Как затащить металлический короб на вышку?

Можно самодельный кран сделать - два бревна буквой "Л", в середину - блок или полиспаст. И еще оттяжку с лебедкой, чтобы наклонять вбок можно было

Проще уронить трапецию, закрепить короб, если нет крепления можно приварить уши с дырками для болтов, сделать рычаг из брёвен и приподнять на возможный угол. Затем вбить упоры для трапеции и лебёдкой зацепить за бак и приподнимать. Если бак мягкий, можно подложить под конструкцию бревно, уперев его в землю, а лебёдку зацепить за верхний конец бревна.