chio написал :
еще дело в том что комнатка без окна, доступ воздуха туда ограничен, если еще кусок у большой комнаты забрать каким то образом то воздуха будет еще меньше
Да, принудительную вентиляцию нужно организовывать. Кстати, достаточно установить просто бесшумный вентилятор, обеспечивающий постоянный воздухообмен между комнатой с окном и комнатой без окна.
Из воспоминаний детства - моя бабушка (а с нами ещё и бабушка жила, что весьма усугубляло ситуацию :)) почему-то любила отдыхать в той самой кладовке, которую Вы расширили. Ложилась там на сундучок и закрывала дверь, в которой строителями услужливо были проделаны 3 круглых отверстия, служащие, видимо, и для вентиляции, и для освещения кладовки :)
chio написал :
а что еще можно сделать с перегородкой?
Если Вы о том, как отгородить закуток с диваном, то, с точки зрения общего восприятия помещения, перегородка должна быть совершенно незаметной, сливаться со стенами, если это не дверь. Может подойти вариант вертикальных жалюзи - там большой выбор декоров и можно подобрать что-то, подходящее под интерьер.