maestro@ написал:
dim-on написал: про книпекс 08-22-145
我上大学的时候，我没想到有机会学东方语言 – 中文。我先自己觉得很难过，是因为听说中文非常难，有很多字，怎么办？我怕连一字也记不住。教师告诉我别的大学中文系竞争比我们的激烈多了，所以我决定在这个大学学中文。可是我还是不放心，那妈妈就跟我说，学中文的人很少，可是他们都是非常需要的专家。从那时起我才有一点放心了。
我觉得最难的就是开始学语言，是因为大家都先得学好写字，念中文的课文什么的，这些事情都花很多时间。虽然我学习中文已经学了两年多了，但是我还是得每天写字，复习学过的东西，跟同学练习。我认为为了学好中文，别的方法都没有用。对我来说，学汉字是最大的困难。不过我的成绩越来越好，我开始喜欢我做的。当然我明白我现在什么做的都是为了将来的丰富生活，所以我更努力学习！
maestro@, И что Вы хотели сказать этим текстом?
Перевод...
Когда я учился в колледже, я не ожидал возможности изучить восточный язык - китайский. Мне сначала очень грустно, потому что я слышал, что китайский язык очень сложный, есть много слов, как это сделать? Я боюсь, даже слово не может вспомнить. Учитель сказал мне, что китайский отдел китайского конкурса более интенсивный, чем мы, поэтому я решил изучать китайский язык в этом университете. Но я все равно не волнуюсь, эта мать сказала мне, что редко изучать китайцев, но они очень нужны специалистам. С тех пор я немного успокоился.
Я думаю, что самое сложное - начать изучать язык, потому что мы все должны учиться писать, читать китайский текст о том, что эти вещи проводят много времени. Хотя я изучаю китайский язык более двух лет, но мне все равно приходится писать каждый день, изучать изученные вещи, когда практикуют студенты. Я думаю, что для изучения китайского языка другие методы бесполезны. Для меня изучение китайских иероглифов - самая большая проблема. Но мои оценки становятся все лучше и лучше, мне стало нравиться то, что я сделал. Конечно, я понимаю, что я делаю сейчас для богатой жизни в будущем, поэтому мне труднее учиться!
