ИМХО вскрыть пол и перестелить.
Вот в точно такой же комнате перестилал пол, из фанеры 12 мм, в 2 слоя делал, недели 1,5-2 делали, умаялись, себестоимость, по материалам, около 1000 руб кв./м. И потом, на такую красоту, постелили эту лажу- ламинат :( Не повторяйте ошибку, не стелите эту фигню.