Если бы был опыт, сказал бы по существу. А пока только идея. Сделать стены кабины из блоков или ГКЛ, облицевать кафелем. Кабина должна быть закрывающаяся, так как комната имеет весьма немалые размеры, будет просто холодно. Шторка не нравится. Дверь из каленого стекла будет стоить много. Вот и мысль поставить на кабину дверь пластиковую со стеклопакетом (как на балкон). Стеклопакет оклеить изнутри кабины пленкой матовой. Это сделает стекло более безопасным. Дверь можно поставить открывающуюся внутрь, если места достаточно. Так при открывании вода, скопившаяся на поверхности двери, не будет стекать на пол ванной комнаты. Или сдвижную - если место сбоку есть.