А о какой экономии пространства речь? Ведь в комнате перед балконной дверью все равно ничего поставить нельзя. Даже если дверь открывается наружу, все равно к ней подходить надо, все равно перед ней свободное место нужно.
Если пластиковый блок достался от строителей - значит, дом новый; значит, стены (скорее всего) толстые кирпичные. То есть дверь - в глубокой оконной нише. Как Вы хотите использовать это пространство? Комод поставить? И вдобавок: все, что сэкономится внутри, будет потеряно снаружи, на лоджии - там ведь пространство тоже дорого.
А по технической возможности - конечно, надо у оконщиков спросить. Вообще-то у Вас чисто балконная дверь или дверь с окном? Отдельно дверь - никаких проблем, сделают. А вот в сопряжении с окном - может, и будут нюансы. Все-таки типовая конструкция у них заточена под традиционное открывание.