шпаТлевать или шпаКлевать???

шпаТлевать или шпаКлевать??? Подкидываю тему для рассуждения, ответ знаю, но молчу)))))))))

Алёха написал : шпаТлевать

:)

почему? Есть основание так думать? Иль просто интуиция? :-)

2Алёха да, юноша, к сожалению, есть. Слово шпатель знакомо Вам ?:) мне вот тож раньше было не понятно, я и сейчас скажу шпаКлюю :) но вот товарисчи мне все разъяснили в свое время, как я Вам сейчас....

эх! Не люблю я когда со мной в таком тоне разговаривают.....Так, между слов, у немцев (в германии то биш) этот инструмент называется "шпакель" и читается так, и произносится, и к нам это слово оттуда пришло Звиняйте, но Вы сели в лужу

Алёха написал : Звиняйте, но Вы сели в лужу

да все нормально,я там комфортно себя чуствую :):):) Я ж программист и физик-ядерщик, а не филолог, в конце концов....

Алёха написал : у немцев этот инструмент называется "шпакель"

а у нас русских, язык несколько другой.

Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000): Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503). "Шпатлёвка = шпаклевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199). В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпаклевка")

Алёха написал : Звиняйте, но Вы сели в лужу

И где та лужа Лёша? помочь???

Подозревал, что без разницы как говорить, но всетаки шкаТлевка по-русски как-то не звучит, точно также как и шпаКель. За-то в одном магазине слышал как один консультант другому объяснял чем шпаКлевка, отличается от шпаТлевки. До конца не расслышал и мучился вопросом об их различии :)

Bhead написал : а у нас русских, язык несколько другой. И где та лужа Лёша? помочь???

да что ж за люди то такие,хотел пофилосовствовать на эту тему, а меня все учить, Bhead то что Вы скопировали в и-нете для меня похвально, конечно я это изучил, думаю еще пару лет назад...Хотелось бы услышать живое мнение... Язык другой? А ну да как же я забыл! Именно по этому мы и склонияем слово бутерброд как хотим, но суть то вопроса в другом и представил его всем просто как интересный факт уверен не все были уверены как правильно употреблять вышеизложенные слова

P.S. и ничего личного :-)

Златовласка написал : товарисчи мне все разъяснили в свое время

Сознательно. Для меня и кофе - только "он".

2Алёха Можно встряну? Исключительно с позиций жизненного опыта, а не филологии... Шпаклевать - говорили (и говорят?) все знакомые мне столяры (начиная от учителя труда в 5-м классе, в начале 60-х). Деревяшки шпаКлюют шпаКлевкой. Шпатлевать - термин, скорее, штукатурный, и появился уже на моей памяти, где-то в 70-80-х годах. А до этого (вот темнота!) и трещины в стенах маляры-штукатуры тоже шпаКлевали!

2Алёха По радио давеча слышал передачу с участием филолога, он заявлял, что в русском языке есть слова, которые допускают двоякое написание. Шпаклевать/шпатлевать - тот случай (он привёл как раз этот пример).

2 Bhead:

Bhead написал : И где та лужа

Так это его место жительства. Судя по советам, которые он дает относительно грунтования в соседней ветке. С уважением

2Алёха Шпатель по -немецки - Kittmesser, Spachtel, Spachtelklinge, Spachtelmesser, Spatel, т.е. есть и шПатель, и шпаХтель. ШпаКеля нет...

madrhino написал : 2 Bhead: Так это его место жительства. Судя по советам, которые он дает относительно грунтования в соседней ветке. С уважением

поподробней пожайлуста, и лучше в личку