Гайковёрт или винтовёрт? Трудности перевода :)

littorio написал : Этот путь наверняка верен. Обратный - наверняка нет.

Да, гайковерт в винтоверт предпочтительнее. Кстати, когда выбирал, то и Спарки винтоверт рядом стоял, причем без всяких прибамбасов. Интересно, что спарковский гайковерт с причиндалами (не только переходники, но и биты, и сверла по дереву и металлу с шестигранными хвоставиками, даже пара спиральных сверл) стоил всего на 300 р дороже голого спарковского же винтоверта.

Дмитрий Т написал : даже пара спиральных сверл) стоил всего на 300 р дороже голого спарковского же винтоверта.

...а что "ударом" можно сверлить такими сверлами? Или Вы про какие-то ,малого диаметра???

n-p-n написал : в том-то и дело, что изрядный болт,

...там я имел ввиду от изменённого "БаЛТО-логия:)

Дмитрий Т написал : стоил всего на 300 р дороже голого спарковского же винтоверта

неудивительно, квадрат - специфический выбор, спрос меньше намного. 2 helmutivan Вах! :)

n-p-n написал : Вах!

...кстати тут этот СПАРКИ назван ещё проще:http://www.marten.su/catalog/6/39.html...ну и тот,со "спиральными"сверлами:http://www.marten.su/catalog/21/90.html

2 helmutivan чудесно!

2-в-1 гаечный ключ и отвертка

калька с Driver|Wrench...

Дмитрий Т написал : Интересно, что спарковский гайковерт с причиндалами (не только переходники, но и биты, и сверла по дереву и металлу с шестигранными хвоставиками, даже пара спиральных сверл) стоил всего на 300 р дороже голого спарковского же винтоверта.

А у меня мнение как раз противоположное мнению ув. n-p-n :). Как раз квадрат для ударной техники логичнее. А для "шестигранных" задач безударные шурики есть. И я думаю, "квадратов" соответственно, и делают больше. Поэтому и цена ниже...

Кстати, еще вопрос... про сверла. Есть ли смысл сверлить в ударном режиме? Ну, я понимаю что тонким сверлом он просто сверлит на своих максимальных оборотах. А когда сверло большого диаметра (какое-нибудь перовое, например) и инструмент переходит на удар? Есть смысл в таком "сверлении", или это ерунда получается?

littorio написал : противоположное мнению ув. n-p-n . Как раз квадрат для ударной техники логичнее

не делайте, пожалуйста, из меня идиота :) Я согласен, что ударная техника лучше с квадратом. Поэтому и моменты у неё выше, при одинаковых остальных компонентах. Просто шестигранник - универсальнее (для дома, так сказать.) Вспомните, сколько времени и сколько народу искало путёвый адаптер с квадрата на шестигранник. Хорошо, что Спарки комплектует свой гайковёрт таким...

n-p-n написал : Часть производителей считают также, как и Вы, часть иначе

Я привык больше доверять печатным материалам, а не скриншотам :) . В бумажных каталогах подавляющее большинство производителей придерживается вышеуказанной классификации.

n-p-n написал : Я говорю: не устоялось

Сам факт паралельного использования двух терминов – ударный винтоверт/шуруповерт и ударный гайковерт компаниями Хитачи, Макита, Девольт, Райоби, Панасоник в их русскоязычных каталогах свидетельствует о том, что устоялось. Устоявшийся термин – это не термин, принятый единогласно, это термин принятый большинством.

n-p-n написал : В предложенном Вами объяснении я вижу серьёзный изъян. ID (impact driver) - это ударная отвёртка (хм, такие тоже есть, в автолавках продаются.) IW (impact wrench) - ударный ключ.

Изъян Вы усматриваете потому, что переводите буквально ;) . Терминологические словосочетания не переводят каждый раз заново, по принципу – как заблагорассудится переводчику, их передают устоявшимися эквивалентами.

n-p-n написал : Про себя я вообще всё это семейство зову гайковёрты.

Это Ваше право. Но зачем тогда писать:

n-p-n написал : давайте не будем придумывать свои определения и после этого пытаться заставить всех прочих их принять, как стандартные.

Тем более никто никого не заставлял, Вас просто переспросили.

littorio написал : Есть ли смысл сверлить в ударном режиме?

Только если бетон - перфоратором ;) . Ударным винтовертом имхо извращение. Хотя, если больше ничего под рукой нет...

littorio написал : когда сверло большого диаметра (какое-нибудь перовое, например) и инструмент переходит на удар?

Ничего хорошего не будет, тем более с перовым сверлом.

vasskar написал : это термин принятый большинством

ладно.

n-p-n написал : ладно.

:)