Занимательная лингвистика

ломастер написал : потамучта гладиолус

а перевести?

А чем (лингвистически) ВЫРАВНИВАНИЕ потенциалов отличается от УРАВНИВАНИЯ? А понятия весьма разные. А спросите любого знакомого СМ, какая разница между применением и использованием оружия? Чем интервал отличается от дистанции в строевом уставе? Как вначале договорились использовать данный термин, так дальше и будет... хоть иногда это не совсем правильно...

2Alex_Penza это номер из КВН , если его не смотрели - перевести на человеческий будет тяжело,долго, нудно и неинтересно...

нет, не смотрю.

Alex_Penza написал : Почему аппарат, что изменяет давление- редУктор, а человек, что изменяет что-либо - редАктор?

Потому что это это разные слова и они описывают сильно разные вещи?

Одинец написал : Чем интервал отличается от дистанции в строевом уставе?

В разных единицах измеряются?

Burrdozel написал : А кто слово technology может перевести правильно?

Работомудрёж.

Неее. Technology по-русски будет ТЕХНИКА, а вовсе не ТЕХНОЛОГИЯ.

Burrdozel написал : А кто слово technology может перевести правильно

А его не надо переводить. Смыслы термина technology в английском и "технология" в русском - только чуть-чуть пересекаются. И уж никак не только "техника". Stealth technology в авиации - обеспечение малозаметности самолета для радара. А это и геометрическая конфигурация планера, и радиопоглощающие покрытия, и режимы полета и пр. и пр. Поэтому просто термин без контекста "переводить" бессмысленно.

sansan21 написал : И уж никак не только "техника"

Это-то само собой. Просто наболело. Девчонки переводят так, что потом надо еще раз переводить...

Все очень просто.
Редуктор от reduce- только уменьшает. Альтернатива - мультипликатор. Трансформатор от transformatio - преобразовывает в обе стороны.