Масло для компрессора продается в любом магазине инструментов (где продают компрессоры). Экспериментов не надо, просто купите фирменное. Периодичность замены - у компрессора это очень относительное понятие: масло выдувает быстрее, чем оно загрязняется, да и продуктов сгорания там нет. Надо регулярно смотреть на уровень и подливать, если необходимо. Если компрессор работает редко, меняйте раз в году.
Насчет темного и прохладного места - безразлично. Место должно быть удобным для пользователя, а не для компрессора :) Естессно, около батареи лучше не ставить.