Вообще сахарный песок в пудру мелят на фармацевтических заводах в ударно-центробежных молотковых дробилках и потом перетирают в шаровых мельницах. Ну шаровая мельница в домашних условиях весчь нереальная . Остается фарфоровую ступку с пестиком в медтехнике купить.
А касательно - ударно-центробежной мельницы - в СССР выпускались такие кофемолки - насыпаешь зерна, включаешь, их там раскручивает "пропеллером" и с силой лупит об стенки, но конкретно сахар они берут с трудом, надо его потом просеивать ....