valerich написал :
Читает "Красную шапочку", Потом рассказывает мне: Пап, я вот читаю и думаю, какой я бред доче читаю, Ведь получается: Жила была девочка, которая шапку свою, красную, в жизни с головы не снимала.
Мне кажется, что это не корректный перевод наверное. Ребёнок вообще-то может заострять внимание на таких вещах.. Я своему сыну (3 года) прочитал давеча сказку о золотой рыбке Пушкина, он прослушал.. В конце, так сказать подвёл итог - спросил: "а кто разбил второе корыто?" ;)
Чуковский - вообще похоже не вполне трезвым писал свои стихи.. А может по жизни такой был. Его даже если с Хармсом сравнивать - Хармс и то адекватнее. :) Барто, Маршак, тот же Пушкин - супер! Чуть постарше - рекомендую Незнайку (Н. Носов).