если не шуметь в выходные и по вечерам, мусор выносить "оптом" в будние дни и быстро, прибирать за собой - проблем с большинством соседей не будет.
Что можно предпринять с моей стороны для улучшения звукоизоляции и предотвращения разрушения этой перегородки? ворсистый ковер - потом его можно увезти с собой. :)
судя по описанию "пахнет" капремонтом.