Толмач написал : djivs,
ОК при естественной циркуляции, имея маленькое сопротивление (там не подпружиненная шторка- клапан, висящая на верхнем шарнире вертикально за счёт собственного веса) под действием потока открывается, при включении же насоса часть давления потока идёт на шторку клапана, закрывая её, остальной поток идёт на магистраль.
Киньте пож. ссылочку на такой клапан, а то я что-то нигде у нас не встречал. У нас только шаровые, для вертикальной установки.