Muck Truck - самоходная тележка с большими возможностями

Спех написал: Английскому уху сразу понятно назначение Muck Truck'а - трудяга, грузовичок для перевозки всего, от земли до навоза, мусора и т.д.

:D Так это ГАЗ51 или полуторка, на край ГАЗель :D
Можно и МакТрак, но у нас уже есть МотоМул. И это отечественная техника.

Jesha написал:

Спех написал: Английскому уху сразу понятно назначение Muck Truck'а - трудяга, грузовичок для перевозки всего, от земли до навоза, мусора и т.д.

Можно и МакТрак, но у нас уже есть МотоМул. И это отечественная техника.

Jesha, да ради бога. Называйте мактрак МотоМул - мактрак МотоМул Если уж по-честному, ребята просто сдрейфили назвать своё вторичное изделие МакТраком, или мактраком. Авторское право, не хотят проблем... Китайцы за такое безымянное копирование уже получили русский термин ноунэйм, и не кипишат. Нашим безымянной поделки (кстати, хуже оригинала), видимо, было мало. Захотелось затмить своим названием оригинальное - "грузовичок для грязи", Muck Truk? Придумали МотоМул. Неплохо придумали. Коротко. Но всё равно им приходится добавлять впереди слово мототележка. Мото-тележка МОТО-МУЛ. Масло масляное. К сожалению, первые и устойчивые ассоциации от слова "мотомул" возникают с ослом, родственником мула (мул - гибрид лошади и осла). Этому еще способствовали высокие ручки, напоминающие длинные уши осла. Ну, хотят они выпускать "ослов" - пусть выпускают.

Только совсем не хочется, чтобы в русском языке прижился такой "ослиный" термин для обозначения английского грузовичка для грязи Muck Truk и всех его аналогов.

Спех написал: Только совсем не хочется, чтобы в русском языке прижился такой "ослиный" термин

А не приживется, не переживайте -

Спех написал: вторичное изделие

Спех написал: хуже оригинала

Многие владельцы Запорожцев называли свои машины Кадиллаками, Роллс-Ройсами, им самим и их близким было понятно, о чем речь. В народе же прижились следующие названия - "горбатый", "ушастый", "мыльница" - и большинство понимает, о какой модели ЗАЗ идет речь...

Саныч53 написал:

Спех написал: Только совсем не хочется, чтобы в русском языке прижился такой "ослиный" термин

А не приживется, не переживайте -

В народе же прижились следующие названия - "горбатый", "ушастый", "мыльница" - и большинство понимает, о какой модели ЗАЗ идет речь...

Саныч53, вооот! Вы ухватили в чём суть! :yu:

Кристин написал:

Спех, Не хочу расстраивать, но нагрузить 350 кг земли даже в кузов мотомула, который,кстати, чуть глубже чем у мактрака, нереально. 350 кг это 7 (Семь) мешков цемента!!! хотел бы я на это посмотреть. Максимум 200-250кг. В мотомуле 100 литров воды вмещается, мерил ведрами, а так еще и горка до бортов боковых. Единственное мотомул надо придерживать на глубоких ямах и перепадов высоты под уклон, но без этого не обойтись, иначе кузов легко не опрокинется при разгрузке.

Кристин, Не расстраиваюсь, много чего перевёз своим МакТраком. Самое тяжёлое - это, наверно, полный кузов мелкого гранитного гравия с горкой, так чтобы при движении не ссыпался за борт, плюс сверху один мешок цемента. Это когда бетон месил. Мешки с цементом при разгрузке перевозил на МакТраке на плоской платформе. По четыре мешка, больше не пробовал, т.к. при движении с препятствиями (пороги, кочки, уклон) четвёртый мешок норовит соскользнуть на землю и рассыпаться. Цемент так терять жалко, поэтому приноровился быстрее возить по три мешка на платформе.

Спех написал: Давайте на публичном форуме пользоваться готовым термином Muck Truck. Сделаем его коротким русским термином - МакТрак

Вот мне тоже не понятно, почему самосвалы мини-думперами стали называть. Скорее из-за проф. сленга. Не стали заморачиваться. Ладно, с думперами понятно. Почему НАШИ заводы дают своей технике англоязычные названия? В словаре русского языка мало слов? На импорт? Или сейчас круто? Да и какая разница... У нас только "Мотомул" и "Челнок300" отличились. Правильно назвали технику! ПЫСЫ: Зарегистрировался ради 1 комментария / Большой привет из Челябы!!!!

Спех написал: Мото-тележка МОТО-МУЛ. Масло масляное.

Вот. Это не масло масляное, это имя собственное приложенное к английской тележке для грязи. Отсталым англичанам и в голову не могло прийти назвать её Бычком. Отсталое мышление привело к прямому названию. МакТрак- тележка для грязи. Никакой фантазии. Толи наши ребята: МотоМул - маленький, тяговитый, упертый (не свернёшь), но тянет и тянет. Это я про мула. А вы говорите Осел. Уметь надо ослом, пардон, мулом управлять. Так что назвали прямо в точку. Если не посвященному человеку сказать МакТрак, вряд ли он сможет себе представить. А скажи МотоМул, представит какое нибудь тяговитое механическое средство для перевозки. Ну а посвященному, что МакТрак, что МотоМул, всё одно будет понятно.

Спех написал: Но всё равно им приходится добавлять впереди слово мототележка.

Уже не приходится. Хотя бы здесь.

Спех написал: Только совсем не хочется, чтобы в русском языке прижился такой "ослиный" термин для обозначения английского грузовичка для грязи Muck Truk и всех его аналогов.

Как знать.

Ваня174 написал: У нас только "Мотомул" и "Челнок300" отличились. Правильно назвали технику!

Поддержу. Тем более пока не проводили опрос между владельцами МакТраков и МотоМулов, как они называют свой агрегат между собой. Вот откуда вылезет правильное название, такое как мыльница, горбатый, ушастый, шишига, колун, головастик, буханка, шаха, треха, копейка, полуторка и прочее, прочее, прочее.

Muck-Truck первое слово это фирма в США выпускающая самосвалы(карьерные) и со слов знакомого "буржуина" это идиома, и его все называют по разному. И больше просто- мактрак.

:D :D :D Яндекс переводчик: Muck Truck = Гадость грузовик :D :D :D

Ваня174 написал:

Зарегистрировался ради 1 комментария / Большой привет из Челябы!!!!

Ваня174, приятно удивлён такому вниманию! Привет из Москвы челябинцам!!!

Па написал: Muck-Truck первое слово это фирма в США выпускающая самосвалы(карьерные) и со слов знакомого "буржуина" это идиома, и его все называют по разному. И больше просто- мактрак.

Па, внимательнее будьте. Написание разное - Mack Trucks Компания была основана в 1900 году под названием Mack Brothers Company. Создателями компании были братья Мак. Джон, работавший на заводе Fallesen & Berry по изготовлению карет и фургонов в Бруклине, видя успешность предприятия в 1893 году уговорил своего брата Августа выкупить компанию. Спустя год к ним присоединился брат Уильям... и т.д. Mack Trucks - грузовики братьев Мак.

А наша тема про маленькие Muck Truck'и родом отсюда - https://www.mucktruck.com/

The concept of the motorized wheelbarrow originated when Niche Product Sales CEO, Terry Rowlands designed a hydraulic tipping system for the first micro dumper introduced into the UK by Honda.

The Honda HP400 powered carrier was sold through the existing dealer network and the concept of micro dumpers was then recognized in the industry for hire along-side micro/mini diggers.

The family have always been active as designers and manufacturers and started a company in 1985 with partners Roger and Christine Dee returned to the UK after spending 3 years designing, manufacturing and marketing products in the USA for the construction industry.

3 years later, Deesign Partnership had won the first ever BBC Design Awards competition in 1988, for their expertise in design, featuring the very first micro digger now known as Toe-Hoe, and various other small construction and earthmoving equipment including Muck-truk which was a ride on machine.

We soon realised there was a need for a lighter, smoother, faster and more cost effective micro-dumper than was available in the market place, hence the first motorised wheelbarrow (Bizzy) was developed by Terry in 1986. The first machine had only two front drive wheels and had to be supported by the operator. Although it worked quite well it was certainly not as user friendly as the current micro-dumper, it wasn't too long before the first pedestrian motorised wheelbarrow (micro-dumper) was designed.

Since 1993 the muck-truck® has evolved to become the worlds most popular pedestrian micro-dumper. The secret behind the continued success of the muck-truck is constant research, development and listening to our customer feedback. Our success has evolved to now manufacturing the muck-truck® power barrow in 4 continents world wide.

Первая моторизованная тачка (Bizzy) была разработана Терри Роулендсом (Terry Rowlands) в 1986 году, имела только два передних (ведущих) колеса и должна была поддерживаться за ручки оператором.