Похоже за эти лыски можно вывернуть штуцер - ну на всякий случай, либо удерживать при заворачивании на него.
Можно использовать футорку ВР 3/8 и закрутить заподлицо + прокладка, уплотнение будет по диаметру 3/8, и далее накидная на 1/2
Но лучше найти переходник на медную трубку 10 мм вот примерно такой

большая деталь не нужна, а гайка на 3/8 с прокладками и зажимным кольцом как раз подойдет на резьбу 3/8
Или такой

Но в водогрее надо будет сделать внутреннюю фаску под резиновую прокладку как на штатном переходнике
С таким же уплотнением под медную трубку 10мм идут многие краны на 3/8

Но в конструкции должно быть металлическое зажимное кольцо!
Бывает только с пластиком или резиной - оттуда трубка может вылететь под давлением.
Можно и с только латунным колечком см ниже, но тогда внутри концовки водогрея также надо будет снять внутр фаску.
