Как и советовали, отрезал по два светодиода с каждой стороны. Подпаиваться было и в самом деле затруднительно, ибо один из проводников на линейке имеет ширину меньше миллиметра. Но всё удалось, благо, припой с канифолью липнет к плате хорошо. Пришлось поразмыслить над схемой: на плате-линейке 3 дорожки - широкая посередине и узкие по краям. На второй половине полосы узкая дорожка переходит в широкую и наоборот, поэтому в начале линейки один из питающих проводов требовалось подпаять сразу к двум дорожкам - широкой и одной из узких. В итоге всё получилось:
Изначально, как здесь советовали, сделал направление свечения в сторону фартука, полностью скрыв светильник за уголком, но жена приняла такую подсветку в штыки: край столешницы оставался в тени, к тому же рабочие руки отбрасывали на поверхность стола тень. Пришлось повернуть светильник на 90 градусов, светодиодами вниз.
Теперь, сидя в комнате, свет наверняка будет утомлять, как когда-то пророчил Микитович. Будем наблюдать - не исключено, что придётся переделывать... Всем спасибо за помощь!