Если на выходе- два простых решения. Оба решения обладают недостатком: разрывом струи, то есть гидроаккумулятор ими не запитаешь.
- Просто большая бочка. Подача воды в центр максимально медленно- то есть надо предварительно погасить энергию струи, чтобы не баламутила осадок в бочке. Хорошо бы чтобы бочка была более похожа на тазик- диаметр больше высоты.
В верхней части на периферии сделать слив- просто трубу.
Песок будет попадать в бочку и оседать, а чистая вода уходить в слив. Потребуется периодическая чистка. Устройство называется "сгуститель".
2.Гидроциклон (по ссылке поищите, я там картинку рисовал). 100%-но работоспособное решение, надо только подойти творчески и подобрать размеры.
3 вариант- комбинированный из 1 и 2. Сделать круглую бочку- сгуститель, подача воды по краю по касательной, струя должна быть малой энергии. Отбор чистой воды из центра бочки из верхней части через горизонтальную трубу. Песок под действием центробежных сил будет распределяться ближе к краям бочки и оседать на дно. В центре в верхней части вода будет чистая.
Как я написал выше, гидроаккумулятор так не запитаешь. Но мне кажется, что песок из скважины можно достать (промыть и т.п., той же желонкой) единовременно, то есть потратить на это выходные. Зато потом ничего городить (фильтры и т.п.) не придется.