2Корбен
У меня ЛШМ-ки пока нет, так что сравнить не могу. Но любой инструмент требует определённых навыков в пользовании им, так что у кого-то может болгаркой лучше получится, а у другого ЛШМ-кой. Просто я посоветовал конкретную недорогую модель болгарки именно с регулировкой, за такие деньги я ещё не видел других.
По идее, ЛШМ для таких работ лучше наверное подходит, тем более по дереву, но как и рубанком, в углах не подлезешь: в этом смысле рубанок и ЛШМ похожие в возможностях, ими удобнее обрабатывать детели ДО сборки. Какие там у Вас углы, не видя трудно советовать. Может фотку сделали бы?
Вы же пишете, что нужно "хоть как-то привести его в "божеский" вид", поэтому болгаркой вполне можно справиться, ИМХО, только нужно крепче её держать, т.к. будет уводить, не самую большую скорость и круговые движения руками делать, чтобы именно следов не оставалось.
Кстати, а что Вам так эти следы мешают :), не мебель ведь!