но сказали, что из-за промерзания стены нарушится прочность
А цокольный этаж точно из таких же плит, только пониже. В некоторых домах там просто парилка от протекающих труб непрекращающаяся ни летом ни зимой. При этом стоят и не думают падать.
Тем более делая теплоизоляцию изнутри, все равно обязательно будете делаеть пароизоляцию, а плите от этого станет только лучше (пусть и холодная, зато сухая).