Я иногда, когда совсем уж безвыходное положение, тоже делаю шпонки. Дело это канительное и не всегда удачно кончающееся, но иногда приспичит - ну очень надо, вот и ковыряешься.
Короче, так: Нужен гравёр с 3-х миллиметровой цангой и зубоврачебный бор цилиндрический, диаметром миллиметра три.
Строго на месте бывшей шпонки я делаю канавку радиусом, наверное, миллиметра 2 и глубиной около 2,5 в длину конуса в отверстии маховика. Саму шпонку делаю из отломанного куска какого-нибудь убитого цилиндра от пилы - там материал как раз подходящий. Ну и надфилёчком - шмыг-шмыг... Более или менее похожую по форме канавки на валу и получившейся канавки в маховике. А потом начинаю сажать на место - вкладываю в канавку вала, накидываю маховик и, натягивая гаечкой, подбиваю лёгкими ударами молоточка по маховику. Ну, и несколько раз снять - посмотреть - подпилить, пока конкретно не сядет в канавки и не натянет маховик.
А окончательно можно фиксатором для резьбы приклеить шпоночку к маховику.