Если бы Вы поподробнее разъяснили, как устроена ваша вентиляция,
А и так понятно: сделано неправильно, две или больше комнат выведены в один стояк, который теперь работает, как переговорная труба. Наверняка коттедж. Обычная ситуация, когда хозяин что-то проектирует, не являясь специалистом в данном вопросе, и сам воплощает или руками таджиков, не ведающих, что не всё так просто.> как сделать их звукоизоляцию, чтобы не слышать что говорят в соседней комнате?
Если сечение позволяет, всуньте в эту трубу две меньших, на каждую комнату свою; не обязательно доводить обе до конца, достаточно имхо пару десятков сантиметров в сторону выхлопа. Вспомните разницу в слышимости, когда говорящий повёрнут к вам лицом или спиной.