Кавитационный шум из-за разряжения на впуске насоса? Вероятно, не хватает давления воды в системе. Попробуйте для начала снизить скорость насоса. Есть ли возможность поднять расширительный бак повыше? Или сделать закрытую систему, подкачав давление? Допустимое давление котла позволит?