Да кстати, на фото байпасная труба тоньше подводящих, видимо это было сделано для усиления потока через батарею с расчетом, что батарея перекрываться не будет, и поток через нее скомпенсирует уменьшенный диаметр. Но вот у меня лично, когда делали батарею на кухне байпас сделали такого же диаметра как и подводящие трубы, и это никак не ухудшило производительность батареи, все равно приходится ее прикрывать. Но у вас вообще странная ситуация, при закрытых кранах поток идет через тонкий байпас и не шумит, а открываешь один верхний кран, начинает шуметь, при этом поток через байпас по идее не изменился, т.к. через батарею все равно ничего не идет. Возможно у вас верхняя подача и поток по инерции через открытый кран пытается бить в батарею, возникает турбулентность, вот и шумит. Попробуйте открыть нижний кран, а верхний закрыть. Также возможно в батарее есть воздух, и это тоже способствует шуму при открытом кране, тогда надо попробовать выпустить его. А летом замените байпас на такого же диаметра как и основные трубы, чтобы соседям не вредить.