Много воды только запутали человека, необходимо всем по стояку (дому) вернуть подключение на проектное по типу, то есть кроме шаровых установить вентиль радиаторной на подачу и на обратку.(Балансировочный арматуру ставят на стояки а не перед радиатором, не надо путаться в номенклатуре). И пока это вы всем домом не сделаете жаловаться в УК бесполезно, в составе там одни идиоты, с технической стороны, в руководстве пофигисты. Иначе бы не допустили к монтажу уверенных им систем не пойми кого, ну хотя бы проверяли что джамшуты вертят или инструкторовали кратко. Соберитесь с жильцами в реале или сети и обсудите этот вопрос, но в реальности вам скажу что проблема не решаема, потому что жильцы квартир где батареи греют исправно вашей озабоченности не оценят.
Подать в суд на УК чтобы она проверила сама все квартиры тоже мало эффективно, если и оторвут свои жопы ради ревизии что само по себе нереально, их тупо не пустят жильцы многих квартир которые не захотят к себе в жилище пускать людей которые могут испачкать пол и повредить стены, а иначе в УК не работают.
Как мне кажется, знакомому с проблемой не по наслышке, самый оптимальный путь это перестать оплачивать услуги УК, предварительно написав письмо в нее по почте заказным письмом. И когда вас пригласят в суд за долги у вас будет письмо годовалой давности, а может и больше, о том что УК не решило вашу проблему. Вашу проблему и после этого не решат, я просто не верю в это, но хотя бы недостаток тепла вы компенсирует тем что душу будет греть халява. А больше чем вы должны с вас по суду не взыщут. Да и есть шанс что УК зачешется.