cau, Сборка коробки и зарезка фурнитуры - это совсем другая история, вот её то как раз лучше специалисту доверить, а покупать стараться уже готовую дверь (ведь стальные входные двери на объекте не собирают по часям, как это почему то принято у нас с межкомнатными).
Насчёт найти крепеж - в Леруа уже какое-то время продаются монтажные комплекты для установки дверей, использование которых, даже при учете их завышенной цены, облегчит установку готовой коробки неспециалистом.
Насчёт толерантности к дыркам в коробке - ну, это культурные гримасы.
Насчёт возможной проблемы с крепежом тонких бумажных коробок - спасёт резьбовая вставка в крепежные отверсия.
Кстати, подобный способ крепежа (фиксация+регулировка внутри резьбы (нарезанной по месту в дереве или в специальной запресованной в несущую конструкцию вставки, если толщина конструкции не позволяет нарезать в ней резьбу непосредственно)) используется в монтаже так называемых регулируемых лаг (пластиковые полые стержни с внешней резьбой, крепящиеся соответствующим крепежом к основанию).
Так что IMHO подобный крепеж решает вопрос фиксацим любой коробки в любом основании при любом монтажном зазоре, конечно при условии, что адаптацией под российские условия, производстом и продажей его займутся правильные люди, для которых аксиома - что из любой сферы массового производства нужно максимально убирать фактор "творчества".