Aтос написал:
Если я не ошибаюсь то там по проекту должна быть чугунная батарея и нет терморегулятора.
В биметаллических радиаторах стальные теплопроводные каналы очень узкие, что осложняет естественную циркуляцию.
Поскольку у вас однотрубная система с байпасом, то циркуляция только естественная (гравитационная)
А ещё отвод на батарею был выполнен с расчётом на соеденение с большим сечением, а вы его заузили.

Aтос, "Гармошка там была с самого построения дома...)))
Но к чему все эти дебаты?!
Я не спорю, я полный профан - меня интересует только тепло зимой... И еще один вопрос - почему при аналогичном подключении в других комнатах, где нет сквозной "обратки"через все этажи, батарея такая же, с регулятором сверху, и она огненная?! Там вода сверху идет что ли?! Я верно понимаю?
P.S. Да...и не заужал я ничего....на фото торчит соединительная муфта. 10 см и дальше идет такая же труба, как и весь стояк. Но делал это не я. Через эту муфту сварщики варились во время капремонта. Вообще отродясь у нас все батареи были в стенах. А потом их вытащили наружу...