но кран задействовал байпас всегда, причем это был вентиль
Чтоб там ни было, но запирающий элемент на байпасе обязан быть установлен с чисто обслуживающей батарею целью, в противном случае при всегда только медленной циркуляции через радиатор он за длительный срок эксплуатации неизбежно закупорится грязевыми отложеними как любой инерционный фильтр, и вентиль - это единственное доступное техническое средство для быстрой циркуляционной прочистки старого радиатора. Иной альтернативы этому простому и эффективному варианту обслуживания радиатора просто не существует, кроме разумеется магазина с новыми радиаторами... Та адская чернь, которая выходила из моих 53-х летних чугунин при заполнении и прокачке слитых стояков в подвале дома, меня окончательно убедила и вдохновила надолго.