Как в Вольтре переводят гарантии DeWALT

Сегодня наткнулся, читайте, сравнивайте.

Оригинал. "Every DEWALT tool is backed by an outstanding warranty, 30 day no risk satisfaction guarantee. If you are dissatisfied with any DEWALT power tool, for any reason, simply return it to the point of purchase with your sales receipt within 30 days for a replacement unit or full refund. No questions asked." Т.е., в переводе "Все инструменты Деволт обеспечены потрясающей 30 дневной гарантией ... если по любой причине вы не удовлетворены любым инструментом Деволт, просто верните его в точку продажи с чеком в течение 30 дней. Никаких вопросов задано не будет."

Интерпретация Вольтры: "...гарантия обмена инструмента. Если (при условии правильной эксплуатации) ваш инструмент выйдет из строя в течение 30 дней с даты покупки, вы сможете обменять его..."

За кого нас держат, интересно? :mad: :net: Собственно, риторический вопрос... Россия - страна лохов?

2Забияка а прикольно.взял я отбойник,измотал его за месяц и вернул-фу,кисло,дайте другой.

Pitbul Ты не поверишь, но некоторые американы именно так и живут. К примеру, купить палатку, поколбаситься на озерах недельку-другую и вернуть в магазин с тезисом не понравилась - норма жизни... Хотя и в Москве я уже 2-3 раза видел тезис о БЕЗУСЛОВНОМ возврате денег в течении 30 дней, без задавания дурацких вопросов. Сомневаюсь тока, что у нас это приживется, уж больно у нас народ сообразительный...

2Забияка Если уж быть совсем точным, это не гарантии DW, а всего лишь заявление о сервисной политике. А VOLTRA - один из многих розничных продавцов, и ИМХО вправе эти заявления игнорировать :(.

Забияка написал : "...гарантия обмена инструмента. Если (при условии правильной эксплуатации) ваш инструмент выйдет из строя в течение 30 дней с даты покупки, вы сможете обменять его..."

так написано в каталоге DeWalt 2007 для России, Вольтра ни при чем. Подобный вопрос уже имел место на этом форуме.

INVERTED Странно. Если так, то в лохообразовании принимает участие и Деволт. Хотя странно. На оф сайте перевода на русский я не нашел. Может, неспроста.

Забияка написал : Странно. Если так, то в лохообразовании принимает участие и Деволт.

Видно подсказал им кто то, что в России со своей политикой они будут нести солидные убытки. Ведь у нас и правда,

T283TA написал : народ сообразительный

местами чересчур :), а вообще у уважаемого DW надо спросить по всей строгости ! В той теме он скромно промолчал :confused:

последние два сообщения

Забияка написал : За кого нас держат, интересно? Собственно, риторический вопрос... Россия - страна лохов?

...вы только об этом узнали?! :D ....однако :eek: :confused: после честных-то выборов президента, неправильный перевод DeWalt - возмутительный факт!

FINN-UGR написал : ...вы только об этом узнали?! ....однако

ну и ......? Че делать то надо ? :)... давайте Милуоки покупать с Фестулами - ДеВолт разорять .

Хм... Давайте будем объективны. Хотя бы постараемся. Да, на территории России (да и всего бувшего СССР) объявить БЕЗУСЛОВНЫЙ возврат чего-бы то ни было несколько оптимистично. Но объявление о ЗАМЕНЕ (а не гарантийном ремонте) в случае поломки в первые 30 - уже шажок навстречу нам. небольшой, но навстречу... Конечно, как в штатах у нас не скоро будет...