возьмите или сделайте хорошую страховку, вылезаете в окно и утепляете стену снаружи; наверное минвата+штукатурка(или вентилируемый фасад)
маскируете под блок кондиционера (если не будет выделяться) или корзину для цветов (если других кондиционеров нет)
правда, если утеплять снаружи - то стоит утеплить не только под окном, но и по периметру окна - как это максировать - не знаю (кабель каналы, трубы кондиционера ?); хотя если этаж высокий - то при подборе краски м.б. и так незаметно
а в нише делаете холодильник/"погреб"