Если колонка автоматическая (зажигает огонь при открытии крана и автоматически регулирует пламя. Обычно такие колонки делаются на немецкой автоматике Мертик Макситролл) то подмешивать можно совершенно спокойно. Т.к. автоматика колонки работает исходя из потока воды и если поток уменьшается из за подмешивания холодной воды автоматика уменьшает огонь. В пределе что может быть - из за сильного подмешивания автоматика штатно погасит колонку.
Что характерно, пришедшие ко мне газовщики также не владели вопросом и голоса их разделились так : один - строго нельзя подмешивать один - можно подмешивать один - воздержался