Вам можно посочувствовать, халтура полная. Как надо по хорошему:
-пол в ванной делается ниже по уровню, чем в коридоре, порожек делается вместе с полом, а не прилепляется потом как инородное тело. Таким образом, когда все закончено, из коридора порожка нет, а из ванной он ок.20 мм высотой. В ванной получается корыто, вода не вытекает. Дверь ставится на этот порог. Под полотном оставляем зазор ок. 10 мм. Дверь в ванную не должна быть герметичной. Многие ставят порог с уплотнителем, это не правильно. В двери д.б. или вент.решетка (в России совсем не принято) или вент.зазор.
У Вас, насколько видно по фото, уровень пола в ванной опущен правильно. А все остальное надо переделать. Дверь демонтируется. Порог обкладывается плиткой не только сверху но и с торца. Ламинат подрезан коротковато, надо было завести на 20-30 мм внутрь проема, тогда металлический порожек закрывающий стык, был бы под полотном, ну это не страшно. Потом на порог монтируется дверь, с обязательным зазором. Как то так.
