"Либо счищать старую краску. либо шпаклевать до равномерной поверхности."
это тоже не подход.
Если уж стремиться к идеалам, то придется и краску счищать, и шлифовать, и шпатлевать, и опять шлифовать, и снова подшпатлевывать начисто, и в последний раз подшлифовать, а уж потом только красить. Под старой краской там черт знает что бывает - и ямы, и сучки вываливающиеся, и бугры, да и в процессе обдирания краски рама не становится более гладкой.
А так - можно просто покрасить поверх того, что уже есть у митька, и окно будет нормально служить дальше, створка не гнилая, в нормальном состоянии. Конечно, будет не супер-пупер красивая, но тоже чистая и заново окрашенная. А дефекты поверхности влияют только на зрительное восприятие.
Старую краску-то сдирать необходимо только либо если она сама облезает, либо если слоев краски уже столько, что окно может не закрыться после очередного окрашивания. Иначе делать это вообще ни к чему, т.к. довести старое окно до супер-идеального состояния может оказаться просто нереально.