Заниматься балансировкой путем регулировки радиаторов вряд ли кто будет.
Проверить с сантехниками действительно ли перепутаны подача с обраткой. Если это подтвердится, то по идее такой косяк они должны исправить - лучше станет всем. Но даже если они этим займутся, то вряд ли они это сделают быстро...
На текущий момент можно попробовать спаять из ППР 25 отводы от кранов крестом, чтобы обратка (которая подача) подводилась к верху радиатора, а низ радиатора был подключен к низу. Может на гравитации плюс разница давлений (которой хватает для продавливания чугуняк) и запустится. Уклон к стояку там вроде небольшой есть, но если еще немножко приподнять радиатор, то это тоже еще немного облегчит задачу.
Если заработает, но дальние секции будут греться плохо, то дополнительно попробовать переделать ППР на диагональное подключение. Сразу пытаться на диагональ наверное все таки не надо. Продавить диагональ будет чуть сложнее. Для начала хоть как-то запустить бы.
Ну и если получится с полипропиленом, то потом можно воплощать в металле. При этом можно будет еще немного улучшить переварив слив в стояк пониже (если никто не собирается приводить стояки к их нормальному назначению) и сделав отводы от стояков большим диаметром трубы.
Если температура в системе не слишком большая (не выше где-то 80 градусов) и все таки соберутся переваривать на место подачу и обратку, то до этого радостного события можно в качестве времянки так и оставить ППР. Даже при 80 градусах несколько лет он может простоять спокойно.