Вентилятор на радиаторе создаст еще и шум офигенный
всегда есть из чего выбрать, поэтому между небольшим шумом и холодрыгой в комнате я выберу шум с теплом. и потом дачные дела обычно такие- не в доме постоянно сидеть, а забегать погреться. как шум будет ночью- не знаю. может придется ставить вентилятор в импульсный режим или на ночь вообще его отключать, пусть будет просто ночная бесшумная батарея отопления. теплоотдача у такой батареи думаю не хуже , чем у новых импортных.