Спех, Для примера неточности русских названий: Ударная аккумуляторная дрель шуруповёрт.
В эту кучу например во ВСИ свалено всё - и тангенциальники, и дрели с осевым ударом.
Писали бы - импактор.
Весь форум понимает. Ан нет, ни один инетпродаван такое слово не применяет.
Да, просто логику включить можно.
Импактор = тангенциальник, шуруповёрт с тангенциальным ударом - мне нравится.
Оказывается, не только в русском языке есть проблема дефицита слов-названий, в нашем случае - названий инструмента.
Казахский язык - когда надо поговорить по технике, бизнесу сами казахские чиновники переходят на русский язык - так понятнее и быстрее объясняться.
Израильтяне - там ещё интереснее. Две тыщи лет иврит был мёртвым языком. Потом энтузиасты его выучили, а их дети заговорили как на родном. Но в старом языке не было слов, обозначающих самые простые бытовые предметы - газета, телефон, часы, поезд.
В отличие от русского языка, уже долгое время заимствующего иностранные термины, в иврите стали выдумывать слова для вещей, не существовавших в библейские времена. Какое слово придумать в иврите для слова "газета"? Слово iton - от слова et (время). "Поезд"? Предлагаю rakevet от слова rechev (гужевой транспорт в древности). Как назвать часы (ручные, стенные)? - Shaon, от слова shaa (час). Большинство новообразованных слов в иврите делятся на модели с четким общемодельным значением. Например, окончание ON характерно для абстрактных существительных, приспособлений и инструментов. Вставляем известный корень shaa (час) в известную модель и получаем shaON (часы). Et в той же модели получаем itON (газета). Вставив слово rechev в модель инструментов и транспортных средств, получаем rakevet (поезд).
Процесс словообразования в иврите продолжается и поныне. Иврит за редким исключением вообще не заимствует слов.
Даже слово "компьютер" он не взял из английского, а произвел на свет свое. Корень choshev (думать), вставленный в модель инструментов, дает нужное MAchshev (компьютер). Корень dfus (печать) в модели приборов дает midpeset (принтер).
Корень Sarak (прочесывать) в модели действия (настоящее время глагола) дает sorek (сканер).
Видите, каждому новому (для языка) инструменту израильтяне не стесняются придумывать отдельное короткое название, и что ещё хорошо - интуитивно понятное людям, разговаривающим на иврите.
Было бы полезно и нам уходить от многословных конструкций вроде "ударная аккумуляторная дрель шуруповёрт" в сторону коротких одназначных наименований, пусть придуманных, пусть заимствованных, как тот же "импактор".
Словообразование новых коротких названий инструментов (если названий нет, или громоздкие) - дело вполне посильное для заинтересованного интернет-сообщества, коим и является наш форум.