Milwaukee ONE-KEY™

Mac, Ваша догадка абсолютно верна! Вот что значит работа с первоисточником текста. ;)
Steel Gauge, переведённая составителями "проги" на русский, как "калибр", на самом деле даёт обозначение толщины стали. Вот ссылка на Таблицу с данными по двум стандартам (B.W.G. - Birmingham Wire Gauge for Iron & Steel Wire [английская] и U.S.G. - US Standard Gauge for Stainless Steel [американская]). КМК, всё становится яснее. Т.е., например установка .45 из настроек Milwaukee должно соответствовать gauge №26, что даёт толщину 0,457 мм (B.W.G.) и 0,478 мм (U.S.G.). Установка .76 попадает, скорее всего, на gauge №22 - 0,711 мм (B.W.G) и 0,794 мм (U.S.G). И.т.д.

В США сечение проводов и прочих прутковых и стержневых изделий измеряется в калибрах. Есть даже формула перевода в мм. А несостыковки связаны с плохим переводом приложения. Профессиональный переводчик знающий, специфику отрасли, стоит гораздо дороже первого попавшегося. Поэтому часто переводы, особенно специфичных вещей либо вообще не выполняются, либо выполняются плохо.

А может это толщина соединяемого материала?

dll2003 написал: В США сечение проводов и прочих прутковых и стержневых изделий измеряется в калибрах.

Получается, не измеряется, а обозначается. У слова gauge, есть значение "калибр", оно и закрепилось. Но есть и значения "размер", "масштаб", толщина, мера, эталон. Вот они то больше подходят.

pochta2024 написал: А может это толщина соединяемого материала?

pochta2024, Да

я бы первый пункт перевел как "толщина метала", просто места в меню не хватало и не стали заморачиваться

Один написал:

Mac написал: но тогда еще больше вопросов

Т.е., часть таблицы, начиная с gauge 14 по gauge 19, примерно совпадает (там же ещё tolerance/допуск) с цифрами из предлагаемых настроек:

таблица настройки gauge 14 1,908 мм - 1.90 gauge 16 1,511 мм - 1.52 gauge 18 1,219 мм - 1.21 gauge 19 1,062 мм - .91

Хм, интересно... Гляну в эту сторону.

Один, вторую таблицы успел только скачать из интернета(первая попавшаяся по запросу steel gauge) оставил все на утро, а тут Вы за меня разобрались сами :applause:

pochta2024,

я бы первый пункт перевел как "толщина метала", просто места в меню не хватало и не стали заморачиваться

почему тогда для другого места хватило? просто переводили либо сами американцы, либо наняли студента за гроши второе более похоже ;)

Оффтоп, статья про Американский Калибр, интересны комментарии наших строителей-эмигрантов :killyourselfbywall: бедные люди

Один написал:

(B.W.G. - Birmingham Wire Gauge for Iron & Steel Wire [английская] и U.S.G. - US Standard Gauge for Stainless Steel [американская])

Один, как мне перевел брат BWG - Бирмингемский калибр проводов для железных и стальных проводов USG - стандартный калибр для нержавейки MSG - стандартные калибры производителя для обычной, гальванизированной и нержавеющей сталей AWG - калибры для нежелезистых металлов типа алюминия или латуни

Таблица размеров листовой стали

Milwaukee® ONE-KEY™ Mobile Tutorial

Мас, добро, вот эту таблицу, по Вашей ссылке, стоит за основу взять. Вот теперь все на свои места встало и с настройками, и с калибрами. Тему интересную подняли. Сохраню в закладки!

Один, разобрался, цифры на скриншоте в мм указаны У меня было подозрение изначально, но смутил калибр и отсутвие 0 перед запятой почему в мм? вечером отпишусь подробнее

Mac написал: Оффтоп, статья про Американский Калибр, интересны комментарии наших строителей-эмигрантов :killyourselfbywall: бедные люди

Если США перейдёт на метрическую систему, то из–за освободившихся умственных ресурсов её ВВП устремится к бесконечности, что приведёт к разрушению вселенной. Поэтому природа этого не допускает.

это можно читать вечно :yu:

Mac написал: Один, разобрался, цифры на скриншоте в мм указаны У меня было подозрение изначально, но смутил калибр и отсутвие 0 перед запятой почему в мм? вечером отпишусь подробнее

Mac, у вас на сриншоте все в мм указано. калибр - неправильный перевод (дословный). нуль перед запятой ставить не обязательно это в общем правило (можно проверить на любом калькуляторе или в экселе)...

alzp написал:

Mac, у вас на сриншоте все в мм указано. калибр - неправильный перевод (дословный). нуль перед запятой ставить не обязательно это в общем правило (можно проверить на любом калькуляторе или в экселе)...

alzp, про нуль перед запятой не знал что есть правило, да и калибр изначально думал относится к саморезу, а оно вон че Михалыч :eek: толщина металла в мм, да еще цифры странные, а получилось все просто: американские калибры перевели по таблице в мм :killyourselfbywall: смотрим скриншоты