Wazawai написал : Возможно, дело в площади соприкосновения трубки и фитинга. При накидной гайке она получается довольно большой и «глубокой», с запасом, а у системы трубка-кольцо-фитинг — тонкой, нитеобразной. Чуть что где не так, — сразу потекло.
Сложно сказать, но цаногвых фитингов в силовой гидравлике нет...