Системы ГВС во всех домах устроены практически одинаково:из подающей централи горячая вода
подаётся сначала к потребителям (в стояк от которого идут отводы горячей воды на кухню и в ванную) потом этот стояк закальцовывается либо на последнем этаже здания, либо в чердачном перекрытии(если таковое имеется) со стояком с полотенцесушителями и дальше попадает в обратную централь ГВС.Если стояк с полотенцесушителями заузить то система получает огромное гидравлическое сопротивление и (т.к. перепад давлкния между подающей и обратной централью обеспечивающий чиркуляцию ГВС не большой) циркуляция системы прекращается.Со временем, лет через 5, стояк с полотеньчиками закилает илом наглухо т.к.он является своеобразным отстойником для грязи присутствующей в ГВС.Если ваши соседи поставят не большой циркуляционный насос (благо выбор огромен и много безшумных моделей) то циркуляция востановится,но тёплые полы это низкотемпературное отопление и оно не должно сильно нагревать половое покрытие дабы не привести к его короблению,а теплоноситель в ГВС низкотемпературным не назовёшь.Поэтому решив одну проблему придётся решать и другую! Удачи.