Недавно сооружал такую конструкцию, тоже нужно было сделать плавный переход от криволинейной стенки к прямой отштукатуреной. Методом похожим , как описывает вэл, у Вас кажется будет прощее, т.к. основание уже есть и загнуто по нужным линиям ИМХО нужно только приклеить на обычный клей КС еще необходимое количество слоев 3мм-ой фанеры, прикручивать саморезами придется и довольно часто, по крайней мере пока не высохнет клей (я делал ДВП, предварительно увлажнял, хорошо гнется на малых радиусах) зашпатлевать Унифлотом, зашкурить и прогрунтовать обычной грунтовкой. Если фанера выступит за плоскость оштукатуреной стены, то проще нанести этот же СМ 17 на оштукатуренную стену. Мозайку клеили на Кераластик для подвижных оснований. Завтра сфотографирую что получилось, вечером выложу. Процесс получается долгий, каждый слой нужно намочить, прикрутить по месту для принятия формы, просушить,снять, приклеить на клей обратно с прикручиванием, снова высушить и так все слои. Придется набраться терпения.;)
P.S. фото Вашей стенки тоже не помешало бы.