Однозначно переделывать трубы, как только что сказали:
Makarone написал : Нужно обратку взять с нижнего левого угла концевого радиатора.
То есть под батареями у вас пройдёт труба ещё одна, от стояка до нижнего левого угла концевого радиатора. Как-бы с разворотом обратно в конце. А правый нижний угол ближнего, куда стояк сейчас подходит - отключить и заглушить. Иначе тепла от обоих батарей вы не получите никак. Дополнительно к этому желательно сделать, но возможно и не потребуется: 1) перемычку-байпас (короткий вертикальный участок между первой батареей и стояком) поменять на более тонкую, из трубы на полдюйма. 2) Эту перемычку переставить ближе к радиатору.