2 AHTOH:
нужна ли гидроизоляция вообще в этом случае?
Гидроизоляция нужна в ЛЮБОМ случае - по той простой причине, что в те светлые времена, когда будут вылечены все "планово-ремонтно-стоительные" протечки в доме, случайно протекшая у Вас вода (лопнувший шланг слива СМ, например) не должна оказаться на потолке соседей снизу (равно как и под паркетом в Ваших жилых комнатах).
сделать ее ГРАМОТНО
Tony_K подсказал правильный адрес - вопросы устройства годроизоляции регулярно обсуждаются в конференции "Сантехника". Почитайте там, много вопросов сразу снимутся, а оставшиеся можно там же задать.
Ремонтники говорят - лучше не делать НИКАКОЙ гидроизоляции - иначе будет только хуже.
Если в Вашем доме сейчас стадия "течет везде, и постоянно" то ДЛЯ ДАННОГО ЭТАПА такой подход можно применить - дождаться, пока большинство затапливающих решат свои проблемы, а потом, выдержав паузу, сделать все у себя по-уму (включая обязательную гидроизоляцию). Но это не очень корректный путь - ибо Вы косвенно будете помогать затапливать нижерасположенных соседей разгильдяями сверху. Лучше - сделать гидроизоляцию; идеально - со стоком в канализацию, если по какой-то причине это невозможно - то со стоком вдоль стояка