ИМХО не правильно рассматривать целесообразность установки насоса на такую недоделаную СО. Такая СО вообще не имеет права на жизнь пока её не переделать и не довести до ума. А вот потом можно и о установке насоса поговорить. У Вас закипание - это какая-то обыденная вещь. Всё это от того что система не правильно смонтирована (недостаточная циркуляция или возможность теплоотдачи ОП).
Котел в такой СО вообще запаливать нельзя, особенно ТТ. Много знакомых топят дровами и ни у кого не закипает, просто, как Вы писали выше, нужна сноровка (попросту знать сколько дровишек подбрасывать). А вот в нормальной (не обязательно хорошей) СО уже можно обсуждать работу насоса. Начнём стого что такое циркуляционный насос. Ответ в его названии. Он создаёт циркуляционное давление, то есть сколько воды он выкинул, столько и, прошу пардону, всосал. Если подробнее рассмотреть место врезки РБ, то перед ним будет давление, а сразу после - разряжение, которые равны по силе. Не может быть такого, чтоб он прямо так повышал уолвень в РБ. Я с такин не встречался ни разу, хотя переставил много насосов и подавляющее большинство на подачу. Так что не вижу в этом (повышении уровня) ни теоретического ни практического подтверждения. Возможно только при использовании резиновых ОП :). Вы настаиваете что насос должен быть на обратке, то есть в момент работы кран магистрали закрыт, циркуляция через насос. Теперь, полная топка топлива, и отключают свет. Домашние - в огороде ковыряются. Котёл само-собой закипает, т.к. циркуляции через насос практически нет, уже аварийная ситуация, которая может развиваться непредсказуемо, и тут включается электроэнергия и насос начинает качать остывшую уже воду в раскалённую топку. Особенно "приятные" последствия такой нештатной ситуации будут у чугунного уотла.
Теперь насос на подаче. О шаровом клапане я уже писал выше. Полноценная циркуляция обеспечивается в любом режиме, хоть со светом, коть без света. Главное топку не перегружать, знать и закладывать столько дров, сколько котёл с СО могут без проблем переработать. Хотите закладывать больше дров - увеличивайте площадь ОП. А не будете доводить до кипения - насос будет служить долго. Ну что, убедил? Если нет, давайте ещё аргументы, только без этих Ваших калечных клиничных СО :).