Dzin, при диагональном подключении точно так же ззасрётся нижний угол, противоположный точке подключения обратки. В остальном всё верно мыслите.
Производители радиаторов, бедные, тоже не знают о том, что сбоку никак нельзя их подключать. А сотни тысяч потребителей прямо страдают от забитых дальних углов... Ну и ересь!