Чтобы сохранить эффективность и освободить место.
Нишу изнутри отделать сэндвичем, типа который идёт на откосы, в подоконник полноразмерную решётку.
Радиаторы можно поставить низкие, но длиннее, по сумме той же мощности.
Мне трудно с вами обьясняться, вы рассуждаете правильно, но как говорится "не видите краёв", другими словами у вас в глазах только чёрное и белое, но в природе много других цветов.
Вы хотите нестандартный дизайн, отсюда проблемы, которые нужно решить. В вашем случае решение будет полюбому компромиссное, не без некоторых потерь, но их нужно оптимизировать, чтобы было больше плюсов и меньше минусов. Или отказаться от этой идеи вовсе.
Удачи!