Makarone написал :
если фасадная стена зашивается, а потолки подшивные/натяжные - ведите прямую по потолку и обратку в полу. оба стояка можно пустить вдоль колонны(с разных сторон :) ).
Полет мысли впечатляет :applause: В принципе вариант возможен. Но решили снизить требования к внешнему виду и провести новые стальные трубы от стояка до дальнего радиатора горизонтально. Частично, на отрезке от стояка до колонны, убрав их в стену.
Теперь думаю, как устроить байпас: оставить как есть, сделать только у дальнего радиатора, сделать у обоих радиаторов. Второй вариант лучше с точки зрения доставки тепла к дальнему радиатору, в третьем теплоноситель делится в оригинальных пропорциях между мной и соседями.