Twixik написал : Что мешает засунуть углекислотник в газонепроницаемый чехол при хранении?
В данном конкретном случае никто его хранить не собирается. И спать с ним тоже. Пшикнул, проветрил и все дела. Тем более, что при сварке приток свежего воздуха нужен по-любому. А вообще, что выбирать? Какой есть в машине, такой и пользовать. У меня углекислотный, кажется литра полтора. Болгаркой-то я там вообще пилить не стал бы. Неудобно даже маленькой. Или пропилил часть, а дальше - ручками. Возни не на много больше, но спокойнее.
PS: раз есть газ, то может и отрезать газом? Закрыться от брызг там вполне реально.