"нарезать резьбы" - вот самая уязвимая часть плана :) Чем эту детальку удерживать в процессе?
Анаэроб есть в ваших краях? Можно было бы выкрутить из радиатора нижнюю американку, зачистить всё до блеска и собрать на анаэробном герметике, не докрутив её на нужные 8мм.