В итоге разобрал. Оказалось, одно из уплотнительных колец разбухло и распёрло весь внутренний механизм. Поскольку длина увеличилась раза в полтора, собрать не получилось. Вырезал кусок кольца, уложил встык остатки резинки в канавку, собрал - всё отлично. Вот почему в касторке разбухла только одна резинка...