Ощущение, что часть металлической конструкции (трубы+смеситель) проходит по вашей стене. а металл - хороший проводник звука. Без дальнейших лабораторных работ не обойтись;). Полная звукоизоляция - шаг радикальный, но и трудоёмкий. В панельных домах санузел+ванная комната выполнялись в виде отдельной ЖБ конструкции-коробки, у вас, похоже, не так:(